1
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Kyllä. Hei.

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
Olen kotona noin kahden tunnin kuluttua.

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,335
Kyllä, teen sen matkalla.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
OK kulta. Nähdään.

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Zofia!

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
Tule tänne.

7
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Tässä kiitos.

8
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Hyvää lentoa.

9
00:02:55,133 --> 00:03:00,430
Hyvät naiset ja herrat, aloitamme
nyt laskeutuessa Keflavikiin.

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,059
Ota paikkasi takaisin
ja hihna.

11
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
Käännä pöydät ylös,
avaa ikkunaruudut.

12
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
Tuo selkänojasi
pystyasennossa.

13
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Laita käsimatkatavarasi istuimen alle

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
tai yläpuolellasi olevissa osastoissa.

15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Sammuta kaikki
elektroniset laitteet nyt taas pois päältä.

16
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
Nuori nainen?
Ole hyvä ja ota paikkasi.

17
00:04:37,610 --> 00:04:41,448
Pidän tauon.
Palaan asiaan tunnin kuluttua.

18
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Pitäisikö minun tuoda sinulle jotain syötävää?

19
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
NAINEN JÄÄSSÄ

20
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
ajattelin,
löysitkö asunnon?

21
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
Mutta en voi olla juuri nyt.

22
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
No, sinäkään et voi jäädä tänne.

23
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Voi äiti. Tule.

24
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
Vain muutaman päivän ajan.

25
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
Mitä jos he seuraavat sinua?

26
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Mutta he eivät ole.

27
00:06:52,370 --> 00:06:55,165
Jos et maksa heille,
joku muu loukkaantuu.

28
00:08:15,537 --> 00:08:19,749
Hei Erik. Pankki siis
antaa sinulle ajan viikon loppuun asti.

29
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
Jos heillä ei ole rahojaan siihen asti,
ryhtyvätkö he tarvittaviin toimiin

30
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
valtaamaan talosi. Soita minulle takaisin.

31
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Miksi et poimi?

32
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Sinun ei pitäisi soittaa minulle.

33
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Onko kaikki menossa?

34
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Kyllä, on minun vuoroni.

35
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Kuinka paljon tarvitset autoon?

36
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
30-40 tuhatta.

37
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Älä soita minulle. Otan yhteyttä.

38
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Hei! Etsitkö jo lakimiestä?

39
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Mikä veljeäsi vaivaa?

40
00:09:27,359 --> 00:09:31,696
"Kiitos" näyttää erilaiselta.
Sain hänelle parhaan tarjouksen.

41
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
Kyllä minä tiedän. Hän näkee asian toisin.

42
00:09:37,911 --> 00:09:42,499
Onko näin, eikö? Kolme vuotta on
syytteissä ei mitään.

43
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
Sandra, näetkö tiedoston täältä
lähetätkö Kristinille?

44
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Selkeä. Teen sen hetkessä.

45
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Vielä yksi asia. kirjoita se minulle
laskulla.

46
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Sinun on parempi lähteä,
ennen kuin kukaan muu näkee sinut.

47
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
Sinun täytyy maksaa näille kavereille.
Sitä ei voi kiertää.

48
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Kyllä. Työskentelen sen parissa.

49
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Hei, voitko pyytää minua
vuokrata auto muutamaksi päiväksi?

50
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
muutamaksi päiväksi?

51
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
Kyllä, minulla on työpaikka Porlakshöfnissä.
Ilman autoa en voi mennä sinne.

52
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Ja kävelen niin kauan?

53
00:11:14,090 --> 00:11:18,762
Tule, Benni.
Näytän arvostukseni.

54
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
Ai niin?

55
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Kukkien ja illallisen kanssa? näin?

56
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Kyllä.

57
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Kiitos mies.

58
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Anteeksi, minut pysäytettiin.

59
00:13:28,767 --> 00:13:30,935
Äiti lopettaa kahden tunnin kuluttua.
Hän tulee tänne.

60
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Minäkin voin jäädä tänne tänään.

61
00:13:34,105 --> 00:13:35,774
Ei. Haluan äidin olevan täällä.

62
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
Lupasin hänelle
että tilaat pizzan.

63
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
Kyllä. OK.

64
00:13:42,781 --> 00:13:44,199
Raha on keittiössä. Lasissa.

65
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Kiitos, mutta minulla on rahaa.

66
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Olen.

67
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
OK.

68
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Egill!

69
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Isä!

70
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
No poikaseni! Hauska nähdä sinua.
Haluammeko tilata pizzaa?

71
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Kyllä.

72
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Millaisen haluat?

73
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Hei kaveri. Odota autossa, eikö?

74
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Milloin jatketaan?

75
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Ajetaan pian.

76
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Hei lapsi.

77
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Hei.

78
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Niin luulit, lähdit.

79
00:14:47,178 --> 00:14:51,391
Pieni muutos suunnitelmaan. Teet rahat
tuo se takaisin ja lennä sen kanssa takaisin.

80
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
ajattelin,
Pitäisikö minun vain hakea hänet lentokentältä?

81
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Saat kaksi kertaa sen. Neljä miljoonaa.

82
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Paljonko se on?

83
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Puolitoista kiloa.

84
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Oletko vielä siellä?

85
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Kyllä.

86
00:15:21,880 --> 00:15:24,799
Menet sinne ensin.
Entiset vangit tarkastetaan aina.

87
00:15:24,883 --> 00:15:28,720
He tarkistavat sinut niin.
Ja hän juoksee sen läpi.

88
00:15:35,101 --> 00:15:36,102
Zofia?

89
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Tule tänne.

90
00:15:50,367 --> 00:15:52,827
Tässä puhelin.
Numeroni on tallennettu.

91
00:15:55,622 --> 00:15:59,250
Jos kysyt, menet Rammsteiniin
Konsertti. Lippu on kirjekuoressa.

92
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Kuka tyttö on?

93
00:16:10,762 --> 00:16:14,974
Hän on luotettava. Hänen on oltava puhdas
olkoon, että koirat eivät käynnisty.

94
00:16:19,312 --> 00:16:24,150
Pysy kaukana hänestä paluulennolla.
Jos hän jää kiinni, jätä hänet taakse.

95
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
Nuori nainen!
Ole hyvä ja ota paikkasi.

96
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
Mitä jos hän puhuu?

97
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Hän ei.
Tiedät kuinka se toimii.

98
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Ja mitä jos?

99
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Et ole missään yhteydessä.

100
00:16:42,711 --> 00:16:46,464
Olet puhdas. Pysy kaukana,
kunnes olet ulkona.

101
00:16:49,801 --> 00:16:53,888
Onko sinulla kaikki hyvin? Voinko
Ehkä tuo sinulle vettä?

102
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Me kuuntelemme.

103
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
Pidän tauon.
Ilmoita minulle tunnin kuluttua.

104
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
Pitäisikö minun tuoda sinulle jotain syötävää?

105
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Zofia.

106
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Mitä tapahtuu?

107
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Niele se.

108
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
En voi.

109
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Niele se!

110
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Helvetti.

111
00:20:04,579 --> 00:20:07,749
Älä unohda! Alue P3. Sininen Dodge.

112
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
V-R-7-2-6.

113
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
V-D!

114
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
V-D.

115
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Anteeksi.
Tulisitko mukaan?

116
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Miten niin?

117
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
Haluamme vain olla lyhyesti
katsomaan taskuusi.

118
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
- Tähän suuntaan, kiitos.
- Mitä minä tein?

119
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Kuule, tämä on puhdasta rutiinia.

120
00:23:05,385 --> 00:23:06,386
Saimme puhelun.

121
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Hän makasi bussipysäkillä.
Hakattiin aika rajusti.

122
00:23:11,599 --> 00:23:13,685
Hän ei ymmärrä kieltämme.

123
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
Mistä olet kotoisin?

124
00:23:21,568 --> 00:23:22,902
Onko puolan kieleni niin huono?

125
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
Olen serbialainen. Sodan jälkeen
He lähettivät minut tänne.

126
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
Yksin?

127
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
Kuka teki tämän sinulle?

128
00:23:48,470 --> 00:23:51,097
Ja mitä tapahtui sen jälkeen,
kun olitte kolme yksin asunnossa?

129
00:23:51,556 --> 00:23:53,600
Mitä tapahtui,
kun olitte kolme yksin asunnossa?

130
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
Asunnossa?

131
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Kyllä.

132
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
Lena? Voinko puhua sinulle lyhyesti?

133
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
Kyllä. Palaa heti takaisin.

134
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
-Hei.
-Hei.

135
00:24:26,341 --> 00:24:30,220
Paikalla oli yksi matkustaja
varoitus, Atli Franklin.

136
00:24:31,304 --> 00:24:34,808
Etsimme sen perusteellisesti,
hän oli puhdas.

137
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Lensikö hän yksin?

138
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Kyllä yksin.

139
00:24:39,270 --> 00:24:40,939
Milloin mennään?
juoda kahvia?

140
00:24:41,481 --> 00:24:43,566
Lopeta tämä hölynpöly.

141
00:24:44,693 --> 00:24:46,486
En halua pakottaa sinua mihinkään.

142
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
Oliko se ainoa?

143
00:24:49,906 --> 00:24:51,408
Kyllä. Muuten ei löytynyt mitään.

144
00:24:51,741 --> 00:24:54,369
Etkä ajatellut
pitää koneen maassa?

145
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
Emme voi tehdä sitä haluamallamme tavalla
Pidä lentokone maassa.

146
00:24:56,830 --> 00:24:59,749
Kyllä. Mutta he olivat ammattilaisia.
Tavara pakataan koneella.

147
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
Ei, en muista sitä.

148
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Mutta nainen on juuri ennen
Laskeutuminen wc:hen sisältyy hintaan.

149
00:25:12,721 --> 00:25:13,680
Voinko?

150
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Kyllä.

151
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Hän istui suoraan hätäuloskäynnin takana.

152
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
Katsotaanpa. 26C.

153
00:25:22,897 --> 00:25:24,649
Zofia Lisowska.

154
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
Puolan kansalainen.

155
00:25:33,742 --> 00:25:36,077
Hänellä on paluulento Kööpenhaminaan
varattu kolmessa päivässä.

156
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
Saat kuvat
valvontakameroita.

157
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
Hyvin. Kiitos.

158
00:25:48,381 --> 00:25:51,217
Kyllä hei. Tarvitsen kaikki laukaukset
terminaalista aamusta lähtien.

159
00:26:14,616 --> 00:26:16,409
Zofia. Juo sitä.

160
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
Se auttaa.

161
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
Juuri niin.

162
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
Jättikö hän hänet?

163
00:26:50,110 --> 00:26:55,240
Ei. Hän vain oksensi.
Ja hänen vatsansa tuntuu kivikovalta.

164
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
Se ei voi olla normaalia.

165
00:27:03,206 --> 00:27:05,291
Atli, meidän täytyy
odota vain.

166
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
Entä jos joku on räjähtänyt?

167
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
Silloin hänen olonsa olisi paljon huonompi.
Okei, soitan sinulle uudelleen.

168
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
Tulet pitämään siitä.

169
00:27:31,735 --> 00:27:33,236
-Haluammeko näyttää hänelle?
- Se on selvä.

170
00:27:33,319 --> 00:27:34,279
Täältä löydät kaiken yhdellä silmäyksellä.

171
00:27:34,362 --> 00:27:35,947
Eli kaikki ei ole vielä valmis?

172
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Täsmälleen.
Tämä asunto on esittelyyn.

173
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Katsotaanpa ympärillesi.

174
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
Kyllä?

175
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
Olen hotellin henkilökunnasta.
Voinko puhua sinulle lyhyesti?

176
00:28:18,615 --> 00:28:19,574
Kyllä?

177
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
Minun täytyy kysyä sinulta, ei täältä
polttaa. Valituksia tuli.

178
00:28:23,036 --> 00:28:24,037
Kyllä. OK.

179
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Onko kaikki ok?

180
00:28:27,123 --> 00:28:29,042
Kyllä. Tyttöystäväni tuntee
ei vain hyvä.

181
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Voinko tehdä jotain sinulle?

182
00:28:33,171 --> 00:28:35,507
Ei, hän tarvitsee vain vähän lepoa.
Kiitos joka tapauksessa.

183
00:28:57,195 --> 00:28:58,154
Hei.

184
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
Meidän täytyy viedä hänet muualle.

185
00:28:59,656 --> 00:29:00,615
Miten niin?

186
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
luulen,
henkilökunta herättää epäilyksiä.

187
00:29:02,075 --> 00:29:03,952
Täällä oli yksi
ja halusi mennä huoneeseen.

188
00:29:04,953 --> 00:29:06,287
Onko hän jo poistanut nuo asiat?

189
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Ei vielä.

190
00:29:09,249 --> 00:29:14,045
OK. Pysy rauhallisena. Sinun täytyy
ulos pian. Pidä minut ajan tasalla.

191
00:30:05,347 --> 00:30:07,682
-Missä on ongelma?
-Että meidän täytyy odottaa ensin.

192
00:30:07,766 --> 00:30:11,269
Ymmärrän, että omaisuutta
yritystä on pidettävä yhdessä.

193
00:30:11,353 --> 00:30:15,190
Mutta anoppini
hänellä oli paljon yksityisiä tilejä.

194
00:30:15,273 --> 00:30:18,026
En ymmärrä miksi olemme nyt
ei ole pääsyä siihen.

195
00:30:18,401 --> 00:30:20,987
Mikä on näiden tornien myynti meille?

196
00:30:21,071 --> 00:30:23,782
Kuten tiedät, appisi oli
erittäin velkaa, kun hän...

197
00:30:24,157 --> 00:30:25,200
On tappanut itsensä.

198
00:30:28,370 --> 00:30:32,665
En halunnut... ja kunnes emme
tiedä mitä tornit tuovat meille,

199
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
emme voi maksaa sinulle rahaa.

200
00:30:34,709 --> 00:30:36,127
Meidän pitäisi ottaa lakimies.

201
00:30:37,170 --> 00:30:38,213
Emme siis pääse pidemmälle.

202
00:30:38,296 --> 00:30:39,547
Eivätkö nämä herrat ole lakimiehiämme?

203
00:30:39,631 --> 00:30:44,260
No teknisesti olemme
ei sitä. Työskentelemme tuomioistuimessa.

204
00:30:44,761 --> 00:30:49,683
Mutta koska olemme mukana myynnissä,
se on meidän kaikkien etujen mukaista,

205
00:30:49,766 --> 00:30:51,059
odottamaan parasta tarjousta.

206
00:30:53,269 --> 00:30:55,730
Etumme eivät kuulu sinulle!

207
00:30:57,649 --> 00:31:01,736
haluan tietää,
mistä rahasummista täällä puhutaan.

208
00:31:02,445 --> 00:31:04,364
Tietenkin.
Lähetämme sinulle otteen.

209
00:31:17,460 --> 00:31:18,461
-Hei.
-Hei.

210
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
Auttoiko laksatiivi?

211
00:31:30,056 --> 00:31:31,558
Ei. Edelleen tukossa.

212
00:31:35,812 --> 00:31:37,147
Nyt on kaksi päivää.

213
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
Emmekö voi saada ketään
kuka katsoo häntä?

214
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
Ei mitenkään!

215
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
Kaipaatko vankilaan?

216
00:31:51,536 --> 00:31:53,455
Ajattelin vain
saamme jonkun tarkistamaan hänet.

217
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
Ei missään tapauksessa.
Meidän on selviydyttävä yksin.

218
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
Me molemmat, sinä ja minä.

219
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
Hei.

220
00:32:25,528 --> 00:32:28,907
Anna hänelle tämä. He rauhoittavat häntä.

221
00:32:31,993 --> 00:32:36,164
Voit myös sietää yhden.
Se on hyvä.

222
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
Atli Franklin.
Taas ulkona.

223
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
On kolme vuotta, koska
Sat huumekauppa.

224
00:35:46,146 --> 00:35:49,816
Zofia Lisowska. Oli vähän ennen
laskeutuminen wc:hen.

225
00:35:50,358 --> 00:35:51,401
Siellä pelletti löytyi.

226
00:35:51,484 --> 00:35:52,402
Kyllä. Kirottu.

227
00:35:53,111 --> 00:35:55,238
Hän tulee ilman ongelmia
tullivalvonnan kautta.

228
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
Hän menee vessaan
ja hän seuraa häntä.

229
00:36:04,664 --> 00:36:07,083
Hän viipyy siellä muutaman minuutin
ja tule taas ulos.

230
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
Kun hän on hallinnassa
Kun hän tekee kohtauksen, hän menee ohitse hiljaa.

231
00:36:15,925 --> 00:36:18,678
epäilen,
että heillä oli paljon mukanaan.

232
00:36:20,388 --> 00:36:22,640
Haluammeko todella tehdä niin?
tuhlata aikaamme?

233
00:36:25,393 --> 00:36:27,020
Kenelle Dodge on sallittu?

234
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
Benony Dagsson.

235
00:36:28,605 --> 00:36:29,689
Tarkista hänet.

236
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
Kyllä.

237
00:36:41,117 --> 00:36:44,120
Oi, sinulla on jo tiliotteet
lähetettiin rouva Erikssonille?

238
00:36:45,747 --> 00:36:47,499
Teen konseptia juuri nyt
valmiina tanskalaisia varten.

239
00:36:48,458 --> 00:36:51,169
Haluatko, että hänestä tulee lakimies
ottaa ja kuka tarkistaa asiakirjamme?

240
00:36:52,003 --> 00:36:53,088
He eivät tee sitä.

241
00:36:54,673 --> 00:36:55,882
I'm not sure about this.

242
00:36:57,842 --> 00:36:59,135
Oskar, Kristin haluaa puhua kanssasi.

243
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Lähetän hänet heti ulos.

244
00:37:22,992 --> 00:37:24,828
Hei. Are you waiting. Älä mene sisään.

245
00:37:25,203 --> 00:37:26,204
Anteeksi?

246
00:37:26,663 --> 00:37:30,041
Etkö nähnyt merkkiä?

247
00:37:34,921 --> 00:37:37,924
Sinun ei tarvitse siivota täällä. OK?
Do not worry about it.

248
00:38:36,107 --> 00:38:37,192
"So, what's on?

249
00:38:38,401 --> 00:38:42,530
Tietenkin tulen kanssasi. haluan
my banana ice cream! Kaksi isoa palloa!

250
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Kaksi isoa palloa?
Ja haluatko syödä yksin?

251
00:38:48,453 --> 00:38:55,335
Tiedätkö mitä? Dad gets too
jäätelöä. A walnut ice cream.

252
00:38:58,129 --> 00:38:59,130
I take strawberry. "

253
00:39:40,463 --> 00:39:41,464
Poikani.

254
00:40:04,446 --> 00:40:05,572
Tämä on minun lapseni.

255
00:40:12,537 --> 00:40:13,663
The little rascal.

256
00:40:36,561 --> 00:40:37,562
I'll get the bucket.

257
00:40:47,655 --> 00:40:48,615
BILLIARDS TAVERN

258
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
Vannon, en tiennyt
että hän vielä kääntää kieroja asioita.

259
00:40:52,410 --> 00:40:56,331
Hän lainasi autoani, koska
hän halusi mennä Porlakshöfniin.

260
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
Hänellä on siellä kalastustyötä.

261
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
Hän sanoi.

262
00:41:01,711 --> 00:41:04,381
I'm not against it
rikottiinko koeaikavaatimuksiani?

263
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
Ja oletko käynyt hänen äitinsä luona?
No, hän piiloutuu joskus.

264
00:41:13,807 --> 00:41:16,935
Or with his brother?
Hän on menestynyt asianajaja.

265
00:41:17,352 --> 00:41:20,271
Haluamme vain varmistaa
että yritys ei ole siitä vastuussa.

266
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
Lopulta on hyvä tarjous
ja sinä epäilet.

267
00:41:23,650 --> 00:41:25,944
Anna hänen päättää,
mitä he tekevät tornien kanssa.

268
00:41:26,152 --> 00:41:28,947
Eikö yritys ole velvollinen
paljastaa kaikki tiedot?

269
00:41:29,072 --> 00:41:31,241
Mistä tiedät, että tornit
ei sovellu hotelliksi?

270
00:41:31,449 --> 00:41:32,784
Rakennuslupa kieltää sen.

271
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
Ja mistä he tietävät, että sinä tiedät sen?

272
00:41:35,245 --> 00:41:36,204
He eivät tiedä sitä.

273
00:41:36,287 --> 00:41:38,790
OK. Älä sitten kerro heillekään.

274
00:41:39,582 --> 00:41:40,583
Ja jos kysyt?

275
00:41:40,917 --> 00:41:45,005
Yritys ei ole vastuussa, ei mitenkään
ostaja jälkeenpäin talo tekee.

276
00:41:45,338 --> 00:41:48,717
Jos he kysyvät sinulta, annat itsesi
tietämätön ja viittaa minuun.

277
00:41:49,926 --> 00:41:51,761
Anteeksi,
Frode tarvitsisi apuasi hetken.

278
00:41:52,345 --> 00:41:53,346
Tulen kohta takaisin.

279
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
Kuka sanoo, että
Etkö voi muuttaa rakennusmääräyksiä?

280
00:41:56,266 --> 00:41:57,434
Teet sen jo.

281
00:42:02,522 --> 00:42:04,482
Miksi haluat
katkaista liiketoimintaa?

282
00:42:04,607 --> 00:42:05,984
En vain halua ottaa riskejä.

283
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
Paskaa!

284
00:42:08,069 --> 00:42:09,237
Sen takana on muutakin.

285
00:42:11,364 --> 00:42:13,908
Yritätkö sinä,
myynnin estämiseksi?

286
00:42:16,327 --> 00:42:17,871
Minun täytyy viivyttää häntä.

287
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Kuinka paljon puuttuu?

288
00:42:21,833 --> 00:42:22,876
30 miljoonaa.

289
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
Olemme ainoita
joilla on pääsy näihin tileihin.

290
00:42:28,131 --> 00:42:29,632
Tein samoin sinulle.

291
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
Mutta minulla on se kahden päivän jälkeen
takaisin.

292
00:42:31,509 --> 00:42:32,969
Tarvitsen vain muutaman päivän lisää.

293
00:42:34,346 --> 00:42:37,640
Kuuntele, sinulla on aikaa huomiseen.
Muuten opetan kumppaneitamme.

294
00:42:37,724 --> 00:42:40,602
Se on yhtä huono sinulle
kun kumppanimme penkoilevat täällä.

295
00:42:41,478 --> 00:42:42,729
Se ei ole minun ongelmani.

296
00:42:43,521 --> 00:42:44,981
Oskar, tarvitsen vain
vielä muutama päivä.

297
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
Ota asia oikein.

298
00:42:47,525 --> 00:42:48,526
Oskar.

299
00:42:50,362 --> 00:42:53,698
Erik, sinulle on nainen.
Poliisilta.

300
00:42:54,949 --> 00:42:56,493
Hyvä, lähetä hänet toimistooni.

301
00:43:19,182 --> 00:43:20,308
Keski, täällä 2-4-4.

302
00:43:20,642 --> 00:43:23,019
Novakovic? Oletko Puolasta?

303
00:43:23,728 --> 00:43:24,729
Serbia.

304
00:43:26,106 --> 00:43:28,441
Niitä ei ole montaa
Serbian poliiseja täällä.

305
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
Ei. Meitä ei ole monta.

306
00:43:33,988 --> 00:43:35,407
Tiedätkö missä veljesi on?

307
00:43:37,117 --> 00:43:41,204
Kyllä, hän oli täällä muutama päivä sitten.
Tarvittiin rahaa.

308
00:43:41,621 --> 00:43:42,747
Ja mitä varten?

309
00:43:43,957 --> 00:43:46,001
En kysynyt häneltä sitä.

310
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Missä hän on nyt?

311
00:43:50,338 --> 00:43:52,257
Mitä... mikä se on?

312
00:43:55,093 --> 00:43:56,553
Etsin tätä tyttöä.

313
00:44:04,686 --> 00:44:06,438
Kuka tämä on? Tekikö hän jotain väärin?

314
00:44:08,523 --> 00:44:12,402
Tämä on Zofia Lisowska.
Hänen veljensä on hänen kanssaan.

315
00:44:14,404 --> 00:44:15,488
Miksi luulet niin?

316
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
He lensivät tänne yhdessä.

317
00:44:27,459 --> 00:44:29,127
Oletko Kööpenhaminassa useammin?

318
00:44:32,005 --> 00:44:33,798
Kyllä, säännöllisesti. Meillä on siellä asiakkaita.

319
00:44:38,428 --> 00:44:40,055
Mikä on? Etkö halua vastata?

320
00:44:44,100 --> 00:44:45,101
Mutta.

321
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Hei?

322
00:44:57,405 --> 00:44:58,698
Meillä on Dodge Durango
löytyy Hotel Nordican edestä.

323
00:44:58,865 --> 00:44:59,866
Varmasti sama?

324
00:45:00,158 --> 00:45:02,577
Rekisterikilpi V-D-7-2-6.

325
00:45:08,833 --> 00:45:11,044
-Hei?
-Maailmaluokka, hei.

326
00:45:11,127 --> 00:45:12,045
Kyllä?

327
00:45:12,128 --> 00:45:13,630
minä soitan,
koska korttisi on vanhentunut.

328
00:45:13,797 --> 00:45:15,131
Anteeksi,
emmekö voi selventää sitä myöhemmin?

329
00:45:15,215 --> 00:45:19,511
Toki, mutta ilmeisesti niitä on
Ongelmia jäsenyytesi kanssa.

330
00:45:19,594 --> 00:45:21,012
Soitan sinulle myöhemmin takaisin.

331
00:45:30,605 --> 00:45:31,606
Missä poliisinainen on?

332
00:45:31,856 --> 00:45:33,066
Hän oli juuri täällä.

333
00:46:07,684 --> 00:46:09,936
Tule, makaa sängylle.
Se on parempi.

334
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
- Tule.
-Ei.

335
00:46:12,105 --> 00:46:13,356
-Ei?
-Ei ei.

336
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
Se ei ole normaalia.

337
00:46:39,007 --> 00:46:40,383
Tarvitsen lääkärin.

338
00:46:57,442 --> 00:46:58,443
Hei?

339
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Vie hänet ulos hotellista.

340
00:47:01,696 --> 00:47:02,655
Mitä tapahtui?

341
00:47:02,739 --> 00:47:03,865
Vie hänet pois nyt!

342
00:47:04,074 --> 00:47:05,116
-Mitä?
-Tule takaovelle!

343
00:47:17,921 --> 00:47:20,256
Nouse ylös. Meidän täytyy kadota.

344
00:49:56,204 --> 00:49:57,747
Miksi poliisit jahtaavat häntä?

345
00:49:58,623 --> 00:49:59,624
Ei aavistustakaan.

346
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Olitko etäällä lentäessäsi?

347
00:50:01,209 --> 00:50:02,168
Kyllä.

348
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
Ja lentokentällä?

349
00:50:06,006 --> 00:50:08,591
Hän oli kylpyhuoneessa pitkään.
Etsin vain häntä.

350
00:50:09,384 --> 00:50:12,262
Mitä? Miksi teit sen?

351
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
Hän on oksentanut kaksi pellettiä.
ajoin hänet alas.

352
00:50:15,598 --> 00:50:16,725
Onko sinulla aavistustakaan,
kuinka paljon yksi on arvoinen?

353
00:50:16,808 --> 00:50:18,018
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

354
00:50:24,858 --> 00:50:27,402
Sinun pitäisi pysyä kaukana hänestä,
kunnes olette ulkona.

355
00:50:27,694 --> 00:50:29,362
Valvontakameroita on kaikkialla.

356
00:50:31,990 --> 00:50:34,909
Sairaala. Tervetuloa.

357
00:50:39,164 --> 00:50:42,000
Näimme hänet sairaalan edessä
purkaa. Hänellä on lapsi.

358
00:50:42,083 --> 00:50:43,209
Hän ei tiedä meistä mitään.

359
00:50:43,501 --> 00:50:47,839
Hänen ei tarvitse sanoa mitään. Hänen vatsansa on
täynnä huumeita ja poliisi tietää sen.

360
00:50:51,009 --> 00:50:52,010
Mitä teemme nyt?

361
00:50:56,765 --> 00:50:58,767
Ilman niitä lääkkeitä, joita heillä on
mitään sinua vastaan.

362
00:51:01,186 --> 00:51:02,562
Tiedän minne viedä hänet.

363
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
Voitko kopioida sen minulle?

364
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
Selkeä. Teen sen hetkessä.

365
00:51:18,536 --> 00:51:20,413
Tarvitsen sen heti. Kolme kappaletta.

366
00:51:59,619 --> 00:52:00,620
Siellä.

367
00:52:14,217 --> 00:52:15,218
Sammuta valo.

368
00:52:21,641 --> 00:52:22,684
Noniin, melkein selvisimme.

369
00:52:22,767 --> 00:52:23,768
Minä autan sinua.

370
00:52:43,371 --> 00:52:44,706
Älä jätä minua yksin tänne.

371
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
Haen sinulle lääkärin.

372
00:52:50,962 --> 00:52:52,464
Et voi jättää minua yksin tänne.

373
00:52:59,220 --> 00:53:02,682
Olet vain stressaantunut. OK.

374
00:53:36,174 --> 00:53:37,258
Meidän on tehtävä jotain.

375
00:53:39,386 --> 00:53:40,387
Ja mitä?

376
00:53:42,764 --> 00:53:47,602
Entä se kaveri, josta äiti puhuu
saako huumeensa? Eikö hän ole lääkäri?

377
00:53:50,647 --> 00:53:52,148
Ehkä meidän on annettava hänelle jotain.

378
00:53:52,899 --> 00:53:53,900
Mitä?

379
00:53:53,983 --> 00:53:55,151
Vahva rauhoittava aine.

380
00:54:02,367 --> 00:54:03,743
Äidillä voisi olla sellainen.

381
00:54:32,897 --> 00:54:33,898
Muumio?

382
00:54:45,410 --> 00:54:46,536
Kuka se oli?

383
00:54:48,079 --> 00:54:52,042
He tulivat juuri sisään.
Missä Atli on?

384
00:54:53,251 --> 00:54:54,669
Hän voi hyvin.

385
00:55:00,425 --> 00:55:01,426
Auta minua.

386
00:55:11,227 --> 00:55:12,562
Erik, ole kiltti.

387
00:56:41,735 --> 00:56:43,069
Hän ei ole vielä ilmaantunut.

388
00:56:45,238 --> 00:56:46,406
Olet sulkenut portin.

389
00:56:50,243 --> 00:56:52,370
Missä piileskelet nyt, tyttö?

390
00:57:41,294 --> 00:57:42,295
Zofia!

391
00:57:45,882 --> 00:57:46,841
Zofia!

392
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
Zofia!

393
00:59:06,087 --> 00:59:07,088
Zofia!

394
00:59:29,152 --> 00:59:30,153
Zofia!

395
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
Hei!

396
01:00:49,733 --> 01:00:50,734
Paska!

397
01:01:40,492 --> 01:01:41,534
Älä anna hänelle liikaa tavaraa.

398
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
Äiti paska.

399
01:02:46,933 --> 01:02:47,934
Mitä mieltä olette?

400
01:02:49,686 --> 01:02:52,313
Ystäväsi olivat hänen kanssaan.
On etsinyt sinua.

401
01:02:54,524 --> 01:02:55,984
Teitkö jotain hänelle?

402
01:03:00,989 --> 01:03:03,074
Milloin saat paskasi?
vihdoin ratkaistu?

403
01:03:11,332 --> 01:03:14,753
Anna hänelle enemmän,
heti kun hän herää.

404
01:03:15,837 --> 01:03:16,921
Mitä? Haluatko mennä nyt?

405
01:03:17,005 --> 01:03:17,922
Kyllä.

406
01:03:18,548 --> 01:03:20,925
Kun pelletit ovat loppuneet,
saatko osasi?

407
01:03:21,760 --> 01:03:23,303
Sitten voit naida
Laittamaan elämä järjestykseen.

408
01:03:26,306 --> 01:03:27,432
Paskaa...

409
01:04:07,597 --> 01:04:08,723
-Hei.
-Hei.

410
01:04:09,683 --> 01:04:10,934
Oletko soittanut?

411
01:04:13,228 --> 01:04:14,646
Miksi poliisit etsivät sinua?

412
01:04:17,190 --> 01:04:18,566
Se on vain väärinkäsitys.

413
01:04:18,733 --> 01:04:19,776
Varmasti.

414
01:04:21,277 --> 01:04:24,656
Entä se mies, joka yrittää
täytyykö houkutella lapsemme autoonsa?

415
01:04:25,365 --> 01:04:26,950
"isän ystävät"?

416
01:04:29,619 --> 01:04:31,162
Oliko sekin väärinkäsitys?

417
01:04:31,329 --> 01:04:32,330
Mitä oikein tapahtui?

418
01:04:32,497 --> 01:04:34,874
Kun hänen opettajansa näki hänet,
he ajoivat pois.

419
01:04:35,500 --> 01:04:36,501
kodistasi lähtien?

420
01:04:36,835 --> 01:04:42,757
Atli, haluan
että pysyt kaukana meistä molemmista.

421
01:05:03,987 --> 01:05:06,114
YSTÄVÄSOPIMUS
LOPPUU RIKOLLISUUKSEEN

422
01:05:09,868 --> 01:05:11,077
POLIISI REIKJAVIKISSA

423
01:05:12,203 --> 01:05:13,621
HUOMAUTUS KEMIALLISTA AINEISTA

424
01:05:17,334 --> 01:05:18,335
RAPORTOINTI

425
01:05:19,085 --> 01:05:20,754
SOITA TAPAUSSA ERIK FRANKLIN

426
01:07:29,507 --> 01:07:30,508
Hei.

427
01:07:41,186 --> 01:07:42,187
Lena.

428
01:07:42,645 --> 01:07:44,647
Onko sinulla raportti?
lukenut eilisillasta?

429
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
Ei

430
01:07:45,940 --> 01:07:48,568
Kahdella miehellä on vaimo
puristautui hänen autoonsa.

431
01:07:49,235 --> 01:07:52,364
Paikalla on ollut partio etsimässä
mutta ei löytynyt mitään.

432
01:07:54,032 --> 01:07:56,242
He työnsivät hänet takapenkille
ja ajoi pois.

433
01:07:56,409 --> 01:07:57,410
Näitkö rekisterikilven?

434
01:07:57,994 --> 01:07:59,454
Ei. Se oli liian kaukana.

435
01:08:00,830 --> 01:08:01,915
Mistä tyttö tuli?

436
01:08:02,791 --> 01:08:04,084
Tuolta rakennustyömaalta.

437
01:09:02,434 --> 01:09:04,936
Kokeilen kolmatta kertaa.
Soita minulle takaisin!

438
01:09:31,171 --> 01:09:32,255
Missä avaimet ovat?

439
01:09:32,547 --> 01:09:33,590
Mitkä avaimet?

440
01:09:34,215 --> 01:09:35,216
Torneihin.

441
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
Niiden pitäisi olla siellä.

442
01:09:40,055 --> 01:09:41,056
Mitä varten se on tarkoitettu?

443
01:09:41,765 --> 01:09:43,350
Autotalliin.

444
01:10:28,853 --> 01:10:30,647
Ei, Zofia.

445
01:10:33,483 --> 01:10:34,442
Nouse ylös.

446
01:10:39,322 --> 01:10:40,323
Zofia.

447
01:10:44,911 --> 01:10:45,912
Zofia!

448
01:11:14,566 --> 01:11:16,192
voin soittaa sinulle,
kun puhelimesi tulee näkyviin.

449
01:11:22,032 --> 01:11:23,867
Kuuntele,
Et voi vain mennä tänne.

450
01:11:49,100 --> 01:11:50,185
En myöskään tiedä kuka hän on.

451
01:11:52,354 --> 01:11:54,022
Anteeksi, mitä sinä teet?

452
01:12:29,057 --> 01:12:30,684
-Hei?
-Hei.

453
01:12:31,351 --> 01:12:33,019
-Erik.
- Haluaisin puhua kanssasi.

454
01:12:34,270 --> 01:12:35,855
En voi tehdä sitä.
Älä soita minulle enää.

455
01:12:36,106 --> 01:12:37,107
Tara.

456
01:12:54,874 --> 01:12:56,710
-Kyllä?
-Hän on kuollut.

457
01:12:57,335 --> 01:12:58,628
Hän on kuollut, Erik!

458
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
missä olet?

459
01:13:02,257 --> 01:13:03,258
Erik!

460
01:13:29,159 --> 01:13:30,910
Mitä... mitä täällä tapahtuu?

461
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
Kuka tämä on?

462
01:13:40,253 --> 01:13:41,296
Onko hän kuollut?

463
01:13:44,257 --> 01:13:45,633
Oskar, odota. Voin selittää sen.

464
01:13:45,759 --> 01:13:47,927
Mitä selittää?
Miksi on kuollut huora?

465
01:13:48,011 --> 01:13:50,096
- Menen poliisille.
-Ei, hän ei ole huora.

466
01:13:52,724 --> 01:13:53,725
Oskar!

467
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
Ei aavistustakaan,
Mitä sairasta paskaa täällä tapahtuu.

468
01:14:14,954 --> 01:14:16,373
Mutta pidä minut poissa tästä.

469
01:14:17,123 --> 01:14:18,083
Erittäin hiljainen.

470
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Nuolla minua.

471
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Koko asia on täällä sinua varten
yhtä huono kuin minulle.

472
01:14:21,544 --> 01:14:23,380
Ei todellakaan.

473
01:14:23,505 --> 01:14:25,382
Anna minun mennä! En peitä sinua enää.

474
01:15:42,876 --> 01:15:43,918
Auta minua.

475
01:15:46,004 --> 01:15:47,130
Tule nyt!

476
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
Keskusta, tule.

477
01:16:39,474 --> 01:16:40,475
Ota hänen jalkansa.

478
01:16:42,894 --> 01:16:44,479
Ota hänen jaloistaan, saatana!

479
01:16:58,660 --> 01:16:59,661
Odota. Siellä.

480
01:18:41,346 --> 01:18:42,430
Mitä teet?

481
01:20:54,604 --> 01:20:55,563
Mitä vittua?

482
01:21:26,469 --> 01:21:28,054
Et leikkaa häntä.

483
01:21:30,807 --> 01:21:31,891
Mikä olisi vaihtoehto?

484
01:21:38,606 --> 01:21:40,525
Tuo jotain vaihtamaan jotain.

485
01:24:17,223 --> 01:24:18,224
Ei.

486
01:24:59,015 --> 01:25:00,892
Atli tuli luokseni ja pyysi lainaa.

487
01:25:03,978 --> 01:25:05,772
Mutta valitettavasti en voinut auttaa häntä.

488
01:25:07,524 --> 01:25:08,525
Se ei toiminut.

489
01:25:09,567 --> 01:25:11,444
Mistä Oskar ja Atli tunsivat toisensa?

490
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
Oskar puolusti Atlia,
kun häntä syytettiin.

491
01:25:15,657 --> 01:25:16,866
Sen jälkeen he ilmeisesti jäivät
yhteydessä.

492
01:25:17,492 --> 01:25:19,035
Miksi et puolustanut häntä?

493
01:25:20,203 --> 01:25:21,913
Minulla ei ole siihen lupaa.

494
01:25:22,622 --> 01:25:24,749
Entä 30 miljoonaa?

495
01:25:24,833 --> 01:25:26,167
Miten he saattoivat eksyä?

496
01:25:28,044 --> 01:25:31,923
Se ei ole harvinaista genressämme
Siirtää rahaa tilien välillä.

497
01:25:32,590 --> 01:25:36,594
Ei ollut syytä tarkistaa sitä
Oskarin kuoltua.

498
01:25:42,100 --> 01:25:45,603
Etkä tiennyt, että hän oli sen kanssa
Rahalla rahoitettiin hänen peliriippuvuutensa?

499
01:25:46,187 --> 01:25:52,152
Ei. Tiesin,
että Oskar oli pelaaja.

500
01:25:52,318 --> 01:25:53,778
Mutta ei sillä, että hän oli riippuvainen.

501
01:25:56,906 --> 01:25:58,908
Minua on kuulusteltu jo kolme kertaa.

502
01:26:01,911 --> 01:26:04,456
He ajattelevat,
että vielä tarvitset minua?

503
01:26:06,666 --> 01:26:08,335
He olivat meille suureksi avuksi.

504
01:26:11,629 --> 01:26:14,090
Valitettavasti siinä oli joitain epäselvyyksiä.

505
01:26:14,424 --> 01:26:16,259
Kyllä ymmärrettävää.

506
01:26:21,514 --> 01:26:23,516
Oletamme, että vielä yksi
kolmas henkilö oli mukana.

507
01:26:26,186 --> 01:26:27,687
Onko sinulla kenties
mitään epäilystä?

508
01:26:34,444 --> 01:26:36,279
Toivon vain, että löydät hänet.

509
01:26:44,079 --> 01:26:45,080
Kiitos.

510
01:26:58,468 --> 01:27:01,805
Ilman konkreettista epäilyä
emme voi jatkaa hänen kuulustelua.

511
01:27:09,396 --> 01:27:11,106
Eikö tytöstä saa mitään selvää?

512
01:27:40,385 --> 01:27:41,386
Joten taas...